Ciao, vado al lavoro.
Sì, col cavolo.
Che c'è?
Gabi, questo posto è più incasinato della tua vita.
Beh, quando dormo qui questa è la mia camera.
Sì, ma quando ti svegli questo è il nostro salotto.
Va bene.
E' così faticoso riordinare.
Contenta?
Lo sarò quando avremo un appartamento con due camere.
Allora non lo sarai mai, visto che nessuno lascia questo palazzo
a meno che non venga buttato fuori.
Oddio! E' la signora Jacobsen del 2B.
Cos'è successo?
Ictus. Ha barcollato dalla sua camera al bagno degli ospiti,
ha battuto la testa sulla lavatrice ed è collassata nella seconda camera.
Morta.
Oddio, non posso credere che la signora Jacobsen...
avesse una seconda camera!
Gabi, povera signora Jacobsen. Che possa riposare in pace.
Sì, e che io possa riposare nella sua seconda camera.
Dai, questa è cattiva.
Ah, sì? Più cattiva di quando ti ha chiamata sgualdrina perché avevi i pantaloni?
E' vero.
Dobbiamo assolutamente avere la casa di quella stronza morta.
E come? Cioè, siamo a San Francisco.
E' dura trovare una casa.
Di sicuro il paramedico ha già fatto domanda.
Sì, ma noi conosciamo il proprietario.
Dobbiamo solo convincerlo a darlo a noi.
E ho letto un articolo che diceva che possiamo ottenere qualunque cosa da un uomo
se gli diamo cibo o sesso.
E dovevi leggere un articolo per saperlo?
Io gli do cibo!
Young & Hungry 2x06 - Young & Moving -
Traduzione e sync: Valex89, ClaudiaCerve, Paoletta87
Resync: Kal-Earth2
Revisione: bakki
www.subsfactory.it
Ti stai proprio impegnando per la colazione di Josh.
A quale errore devi rimediare stavolta?
In realtà sto facendo i pierogi per ingraziarmi il mio padrone di casa russo.
Quindi non rovini solo le nostre vite?
No, non ti ho detto la bella notizia?
La signora di fronte è morta di ictus.
Buongiorno, bella gente.
Sapete chi ha fame? Io.
Sapete perché? Sesso.
Sapete quanto? Un sacco.
Sapete che si dice che le donne più grandi sono più brave perché hanno esperienza?
E' vero.
Donne più grandi? Chi è la fortunata?
Ciao!
No! Hai scelto lei invece di me?
Scusa Elliot. Io ho una cosetta che Josh vuole.
Tu hai una cosetta che lui non vuole.
Non voglio niente da nessuno dei due, perché Shauna mi dà già parecchio.
Josh mi fa stare qui perché ho litigato con Coleman.
Cosa? Siete appena andati a vivere insieme. Già litigate?
Lo so, ma non mi è piaciuta la mancia che ha lasciato alla cameriera.
- Cosa le ha lasciato? - Il suo numero.
Ciao, amante.
E parlo con quello alto e bianco.
Ragazzi, lei è la mia ragazza.
Oddio, tu non sei la sua ragazza,
sei Shauna Stevens, l'esperta di tecnologia della ABC.
Il mio ragazzo è un programmatore, ha un tuo poster sopra il letto.
Quindi è lui che lo ha comprato.
E' modesta.
Ha anche due premi Peabody e Anderson Cooper tra le chiamate rapide.
Io ho un suo poster sopra il letto.
Shauna, stavo pensando, magari stanotte possiamo stare da te?
Visto che non ci sono ancora stato.
Non si può. Ho rifatto i pavimenti ed è tutto sporco.
Beh, lo sai che mi piacciono le cose sporche.
E mi sono appena ricordata che mi hanno anche chiuso l'acqua.
Magari chiamiamo qualcuno per sistemarla?
Pare che Anderson Cooper sia bravo coi tubi.
Sai, Shauna, se non sapessi che non è così, penserei che vuoi nascondermi qualcosa.
Sai che ti dico?
Che ne dici di nascondere qualcosa dopo?
Ci vediamo stasera?
Lei sì che sa dove nascondere le cose.
E' il padrone di casa, sta salendo.
I miei pierogi sono caldi e pronti.
Anche i miei.
Wow! Sei fantastica! Ma, ecco...
mi sembri un po' asimmetrica.
Beh, sai, abbiamo finito la carta igienica prima di riempire tutta la sinistra.
Come hai fatto a farlo salire così in fretta?
Gli ho detto che il lavandino era otturato...
per le nostre lotte coi cuscini.
Bene, bene.
Lo chiedo solo perché ti conosco.
Ti sei ricordata di otturare il lavandino?
Presto! Mettigli dentro un po' della tua tetta più grande.
E' lui! Dai, veloce!
Avanti.
Ciao, ragazze. Quale lavandino è otturato?
Penso che si sia otturato mentre facevo i miei famosissimi pierogi.
Ne vuole uno?
No.
Aggiustato. Io va.
Aspetti...
Abbiamo saputo che il 2B si è liberato.
Tutti vuole 2B.
Ragazza di 4A offerta di fare cose disgustose per 2B.
E ha due coppe D.
Solo perché perso moglie tutti pensa di corrompermi con sesso per appartamento.
Ma è patetico.
Ho l'allergia.
Io va ora.
O magari resta.
Ciao, ragazze. Josh si stava dando da fare con quella giornalista.
E il ronzio che sentivo non era l'elicottero della TV.
Quindi, va bene se guardo qui Law & Order?
Io adora Law & Order.
E mia moglie è morta.
Bene, entra pure, sedetevi qui entrambi.
Già, cosa c'è di meglio che guardare Law & Order mangiando pierogi?
Forse un russo bianco?
Ok, se qualcuno lo chiede, sei qui per prendere la mia macchina.
Ma va? Non devo dire che sono qui per far uscire Yolanda col padrone
per farci ottenere l'appartamento?
Sai, se va bene, potrai mettere il tuo sarcasmo nella nuova cabina armadio.
E' che lo voglio un sacco.
Ho la febbre delle due camere.
- Ciao, Yolanda. - Ciao, ragazze.
Nulla, sono qui per prendere la sua macchina.
Allora, come va con Coleman?
Vuoi ancora che si butti sotto ad un bus?
No, tesoro.
Voglio spingercelo sotto io.
Beh, sai, ho avuto un'idea.
Proprio ora.
Penso che dovresti ripagare Coleman con la stessa moneta.
Magari potresti uscire con un altro e farlo ingelosire.
E' un'ottima idea Gabi. Così impara.
Sì, così imparerebbe. C'è solo un problema...
se conoscessi qualcuno non uscirei con il mio ex marito.
Beh, ho appena avuto un'altra idea.
Proprio ora.
Che ne dici di Dmitri?
Un'altra idea fantastica, Gabi!
Il vostro sexy padrone di casa russo?
Quel tipo va molto bene.
- Pensate di poter... - Safran Cafè alle 20. Non fare tardi.
Com'è andata la corsa, amica? Vuoi fare un po' di colaz?
Ho googlato lo slang australiano. Sono una delizia.
Posso avere una tazzè?
Significa "tazza di tè."
Giusto, scusami. Non sono arrivata alla T.
- Gabi, tu e Josh sembrate molto uniti. - Perché, che ti ha detto?
Cioè, stavo scherzando. Siamo molto uniti.
Posso farti una domanda?
Una doma?
Pensi sia sbagliato avere un segreto con qualcuno solo per un po'...
con buone intenzioni, naturalmente.
Beh, detto tra noi...
va bene anche senza buone intenzioni.
Sei davvero una delizia.
Allora, che segreto è?
Io sono una mamma.
Cosa? Davvero?
Ho l'affidamento congiunto di mio figlio Brett, di 7 anni.
Ho paura a dirlo a Josh.
Ecco perché mi comportavo in maniera stramba.
"Stramba".
Questa è buona.
Ascolta, non credo avrai problemi con Josh.
Josh adora i piccoletti.
Hai visto Elliot?
Hai ragione, Gabi.
Ora devo solo trovare il momento giusto per dirglielo.
Perché non glielo dici dopo la colaz...
quando ha bevuto la sua tazzè...
a meno che non pensi sia troppo strambo.
Buona giornata!
Josh, ho fatto una cosa brutta.
Ho preso il numero di telefono di Anderson Cooper.
- Perché è brutta? - Ho preso il telefono di Shauna per averlo.
- Elliot! - La cosa peggiora.
Mentre combinavo la mia marachella...
ho scoperto che Shauna ti tradisce.
Di cosa parli?
Mi sono imbattuto in alcuni SMS che ha mandato...
a questo mignotto di nome Brett.
E' ridicolo...
e hai invaso la sua privacy!
Leggimeli.
"Mi manca riempirti di baci."
Non è così grave.
"Non vedo l'ora di infilarmi a letto con te, stasera."
Questa è peggio.
"Ho comprato tanti giocattoli nuovi, così possiamo giocare insieme."
Oddio.
Ha comprato dei giocattoli anche per noi.
Oddio, hanno gli scaldasalviette in saldo. Posso prenderne uno?
No. Prendine due. Uno per ogni bagno!
Sai, ci stiamo esaltando troppo.
Neanche sappiamo com'è andato l'appuntamento.
Sono andati via tre ore fa. Posso almeno aggiungerlo al carrello?
Cavolo, siamo ossessionate.
Dobbiamo trovare qualcosa che ci tolga dalla testa l'appartamento.
Appartamento? Quale appartamento?
- Oddio, non funziona. Andiamo. - Ok.
- Ragazze! - Dmitri.
Com'è andata la serata?
Questo stato mio primo appuntamento.
Beh, dopo mia moglie morta.
Io pensava non succede mai, ma...
- io innamorato! - E' innamorato.
Yolanda è biscottino.
Già!
E' proprio un biscottino.
Allora, si ricorda...
quando ha detto che ci doveva un favore? Io sì.
Mi chiedevo...
- se magari potesse... - Vogliamo l'appartamento 2B!
Già.
Ragazze, voi fa favore a me, io fa favore a voi...
con appartamento due camere!
Grazie!
Io non è così contento da rilascio da campo di lavoro.
Grazie, grazie.
- Io porta contratto lunedì. - Ok.
Abbiamo l'appartamento!
Shauna...
devo dirti una cosa.
Di solito non parliamo dopo il sesso?
Beh, stasera parliamo prima.
So di Brett.
Oddio, come l'hai scoperto?
Non importa, Josh. Giuro che stavo per dirtelo.
Ma non l'hai fatto.
Stavo temporeggiando perché...
mi piaci da impazzire.
Davvero?
Sì.
E' per questo che mi piacerebbe farvi incontrare.
Incontrarci? Con Brett?
Perché? Perché?
Perché siete i due uomini della mia vita.
Che ne diresti se noi tre ci incontrassimo per giocare?
Per fare cosa?
Ok. Tu vuoi...
che Brett...
venga qui...
a giocare con noi due.
Tutti insieme.
Insieme, cavolo, insieme.
Ascolta, Josh. Lo so che è una grossa da digerire, ma...
ma se non ti va bene...
mi dispiace, è un elemento fondamentale per me.
Elemento fondamentale.
E' il lavoro.
Devo andare. Un uomo in Arkansas ha chiesto a Siri di sposarlo e lei ha accettato!
Scusami. Devo scappare.
Ma che ne dici?
Posso portare Brett domani sera?
Ok, sinceramente, sono un po' nervoso a riguardo.
Non devi.
Noi tre ci divertiremo tantissimo insieme.
Ora, riposati. Brett riesce davvero a sfinirti.
Josh. C'è qualche mobile che non ti serve più?
Perché domani firmo il contratto di affitto per il nuovo appartamento.
Che ti è successo?
Non crederai mai alla bomba che mi ha lanciato Shauna ieri sera.
Ti ha finalmente detto di Brett?
Sì! E tu che ne sai di Brett?
Calmati, ok? Non è un gran problema.
Forse non per qualcuno.
Tu non sei qualcuno.
Non puoi dare di matto alla prima palla curva che ti lancia la tua relazione.
Con le curve vado bene.
Sono le palle che mi preoccupano.
Gabi, l'appuntamento è stato perfetto.
Siamo finiti a fare sesso sul pavimento della cucina.
Dmitri deve conoscere qualche trucco.
Ha inzuppato il suo biscottino?
Dmitri? Parlo di Coleman.
Il tuo piano di farlo ingelosire ha funzionato.
- Ragazza, ritorno da lui. - No!
E' tremend... amente troppo presto per perdonarlo.
Devi... devi assolutamente uscire di nuovo con Dmitri.
- Perché dovrei? - Per il contratt...
è il contrattacco giusto per farlo super ingelosire.
Gabi... so che non sei abituata al fatto che i tuoi piani funzionino...
ma questa è la parte in cui sei felice!
Sì. Sì. Sono... sono felicissima...
Ehi, domanda veloce...
possono interessarti degli scaldasalviette usati pochissimo?
Yolanda sta di nuovo con Coleman?
Oddio, Dmitri lo scoprirà, non avremo l'appartamento
e la signora Jacobsen sarà morta per niente.
Basta, ok, ascolta. Possiamo ancora farcela.
Dobbiamo solo assicurarci che Dmitri non chiami Yolanda
fino alla firma del contratto di domani mattina.
Smettila, a cosa serve? E' finita.
Vado a dare un'ultima occhiata e il bacio d'addio a Gaston.
Chi... chi è Gaston?
La lavastoviglie.
Le ho dato un nome.
Bionda!
Io ha bisogno di consiglio.
Io deve invita Yolanda per percorso di benessere e vino a Napa?
Io ha Groupon.
Senti, Dmitri. Devo dirti una cosa.
Tu non piaci a Yolanda.
- C'è la vasca idromassaggio. - Lei ti ama.
Davvero?
Sì. Ma dobbiamo tenere il segreto, perciò... non dirle che te l'ho detto, ok?
Solo... ecco... solo non... anzi... sai cosa, non parlarle affatto.
Cosa? Perché... perché io non parla se mi ama?
Perché in America si aspettano tre giorni prima di chiamare una donna.
Sennò sembri "affamato".
Ma... ma io non vuole aspettare.
In Russia ha proverbio,
"Se dormire, morire congelato."
Beh...
siamo in America, perciò se vuoi che Yolanda pensi che sei un uomo,
ecco... non chiamarla prima di lunedì.
Io è confuso da voi Americani.
A mia prima moglie chiesto di sposarmi,
lei risponde "Massì", giorno dopo noi sposati.
Ok. Eccoci.
"La magnifica sesso-avventura di Bill e Ted."
Vediamo come funziona 'sta cosa con due uomini e una donna.
Magari non fa così schifo.
Fa schifo.
Schifo, cosa fa quella ragazza lì?
Ti ricordi Brett? Il tipo con cui Shauna mi tradisce?
Stanno venendo qui per un ménage à trois con me.
Davvero?
Beh, come tuo PR, penso che sia una cattiva idea.
Ma come tuo amico...
vai così, bellezza.
Guarda, ho detto di sì solo perché Shauna è così figa.
Non volevo sembrare uno sfigato, ma sono uno sfigato, Elliot.
Sfigato in quel senso.
In tutti gli altri sensi... figo e senza problemi.
Josh...
ricomponiti.
Sono loro. Ok, senti...
va' da loro e digli che non posso farlo, ok?
- Che è un momento duro. - Duro.
No, io...
non devi dire quello.
- Che volto le spalle a tutto. - Volti le spalle.
E' perfino più... Elliot!
Sto lavorando... va' a dirgli che sto lavorando.
Ehi, Elliot.
- Questo è mio figlio, Brett. - Lui è Brett?
E quello è uno dei tuoi nuovi giocattoli.
Bene, sarà divertente.
Se ne sono andati?
Scusa, Josh. Ma dovresti uscire.
Brett è carinissimo.
Forse perfino più carino di te.
Vedi, ecco il problema.
O io sarò la seconda banana, o lui sarà la seconda banana.
In ogni caso, ci sono troppe banane!
Allora diglielo in faccia.
Ma sii gentile.
Ho l'impressione che, se lo ferisci, Brett potrebbe piangere.
Lo capisco.
Ciao, Josh...
- voglio farti conoscere... - No, Shauna.
- Scusa, non posso farlo. - Lui è mio figlio, Brett.
L'altro uomo della mia vita. Brett...
lui è Josh.
Ciao, Josh. Vuoi vedere il mio camion?
Brett...
sei un ragazzino carinissimo!
Ti comprerò un camion vero.
Ok, è tutto pronto.
Penne pronte per firmare, champagne per brindare.
Beh, manca solo Dmitri con il contratto
e aveva detto che sarebbe venuto alle nove.
Calmati, sono solo le nove e due minuti.
Avremmo avuto l'appartamento già da due minuti.
Oddio, è lui.
- Ehi, Dmitri. - Ehi, Dmitri.
Che ci fai qui?
Ah, giusto. Sei qui per la firma del contratto.
Giusto.
Dagliela.
Allora, quale penna dovrei usare?
Pensavo a sfera, a rotella, profumata,
con i glitter, a bastoncino!
La mia Epipen!
No penna!
Perché è un'usanza russa firmare col sangue?
Perché a noi andrebbe bene.
Voi va bene? Perché a Dmitri non va tanto bene.
Voi dice di non chiamare Yoyoski, io non chiama.
Ma io passionale e va a casa sua e porta vodka e salmone affumicato.
- Oh, cavolo. - Oh, cavolo.
E lei litiga tanto con suo fidanzato.
- Oh, cavolo. - Oh, cavolo.
Io ritorna a casa e pensare, perché ragazze deve mentirmi?
E poi io capisce e rimane molto malissimo.
Voi manipola me per appartamento.
Cattive ragazze!
No, ascolta, Dmitri, ci dispiace davvero tanto.
Sì, per favore, ci faremo perdonare.
No. No appartamento per voi!
Io dà a qualcun altro. Qualcuno che merita.
Cosa? No! Chi?
Ehi!
Avete una penna?
Sono i migliori calamari "di scuse" che abbia mai mangiato.
Allora ci perdoni per averti rovinato la vita?
Beh, in un certo senso, mi avete fatto un favore.
Coleman si è così arrabbiato per Dmitri,
che ha finito con l'ammettere di avermi tradita davvero con quella cameriera.
E la sua parrucchiera.
E la dog sitter.
Non ce l'abbiamo nemmeno, il cane!
Ok, cosa guardiamo per la nostra prima serata-film, vicina?
L'ho preso dall'ufficio di Josh. E' un classico.
"La magnifica avventura di Bill e Ted."
Non sapevo che Keanu fosse nero.
Perché sono tutti nudi?
Stanno proprio appannandola, quella cabina telefonica.
Dammi il telecomando.
Alzo il volume.
Noi è cattive ragazze!
www.subsfactory.it